“爱尔兰文学翻译奖”揭晓

2015年08月28日12:31 来源：文学报 作者：张滢莹 点击: 次

日前，第二届“爱尔兰文学翻译奖”获奖名单公布，译者柏栎凭借翻译爱尔兰当代作家科尔姆·托宾作品《空荡荡的家》获奖，爱尔兰驻华大使康宝乐在颁奖仪式上为获奖者授奖。托宾以其温柔而独特的敏感，刻画了一系列人物未被言说、潜意识中的渴望，近年来所引进的一系列托宾作品在市场上取得了良好反响。评审之一、复旦大学英文系教授卢丽安表示，这部作品和译本跨越时间和语言的隔阂，展现了作品本身的魅力。据悉，“爱尔兰文学翻译奖”最佳翻译奖得主将获得一笔奖学金，资助其完成历时一个月的爱尔兰当代作品探寻之旅，并获助完成其下一部爱尔兰作品的翻译。

“爱尔兰文学翻译奖”由爱尔兰驻上海总领事馆主办，由上海书展、《上海书评》（《东方早报》）和爱尔兰文学交流协会共同支持举办，候选名单从“信”、“达”、“雅”的翻译评审标准出发，由“爱尔兰文学翻译奖”独立评审委员会评选得出。奖项设立的目的在于推动更多的爱尔兰文学作品翻译成中文，传播爱尔兰文学传统。