2016年04月24日11:17 来源：《劳动报》 作者：李嘉宝;赵思宇 点击: 次
昨天是第21个“世界读书日”，恰好也是莎士比亚和汤显祖逝世400周年的日子。上海思南读书会特意邀请《莎士比亚十四行诗》中文译者、著名诗人、翻译家屠岸先生和汤显祖作品英译本译者张玲女士，围绕两位卓越的剧作大师的作品翻译展开对谈。
“ShallIcomparetheetoasummer'sday?”对于《莎士比亚十四行诗》里的第18首，屠岸不仅多次提及同时也表达了由衷的喜爱。对于诗作第一句的翻译，屠岸回忆道，最初曾译成“我能否把你比作夏日”。但是后来经过多方考量，再次翻译时发觉“summer'sday”译为“夏日里的一天”才更为准确恰当。他认为，文学作品翻译的生命只有30年，最多50年，因为语言要不断适应时代的发展规律。几十年间，屠岸每次推敲莎士比亚的作品，总能获得新的喜悦和收获。
谈及莎士比亚和汤显祖两位剧作大师的共同点，张玲表示，在生活时代、创作思想、创作的艺术手段等多方面，两位大师都有许多相似之处，最重要的是他们在人文主义创作主题上高度契合。
“他们一个是西方的、一个是东方的伟大诗人，同样创造了伟大的文学，影响力不相上下。”屠岸说道，但是在一定时期内，似乎莎士比亚的影响力比汤显祖更大些。他认为产生这种差距的原因是，当时英国强盛的国力有利于文化传播到全世界。他当场许下预言，随着中国国力的强盛，有朝一日汤显祖在世界上的影响力可能会赶超莎士比亚。
一个多小时的对谈过后，93岁高龄的屠岸先生依然精神矍铄、毫无疲态，并应邀为冒雨前来的读者分别用英文和中文朗诵了莎士比亚的诗篇。
又讯作为世界读书日的重要活动之一，2016年市民文化节上海·嘉定读书大会暨嘉定读书月开幕式昨天在嘉定图书馆举行。数十家阅读组织、图书馆、出版社跨界合作、共话阅读。
“对话阅读”主题访谈活动中，不同形式的读书会跨界对话，多样阅读、个性体验，交流引导、情怀与共。上海交通大学医学遗传研究所副所长、国家重大科学研究计划项目首席科学家、中国青年女科学家奖获得者曾凡一，在会上作了《科学、艺术、人生———与你畅谈生命的艺术》的专题讲座。大会收录沪上三十余家不同形态的特色读书会集结成一本《悦读汇》向市民发放，介绍不同的读书会特色，告知参与方式，传播阅读习惯，撒播阅读种子。
据不完全统计，上海目前有大大小小的读书组织3万多个，而这个数字随着市民文化节的推进，不断地向上跳跃。这些散落在全市图书馆、咖啡屋、私营书店、校园教室、公园草坪、楼宇会议室、居委活动室，甚至家里客厅的阅读组织，因书结识，因阅读结缘，有力地拉近了人与人、心与心的距离。
记者从市民文化节组委会了解到，今年全市范围的市民阅读大会也已排上日程，活动将聚焦到这些社会读书组织，鼓励、支持和推动不同层面阅读活动的开展，并将在广大市民中寻找“100位阅读推广人”。通过专业导读、引领阅读、陪伴阅读，让阅读温润生活、滋养人生。