诗中的战争和爱情

2016年08月23日15:40 来源：上海国际文学周 作者：上海国际文学周 点击: 次

8月17日下午七时，2016上海国际文学周活动“诗中的战争和爱情”在思南文学之家举行。塞尔维亚诗人、小说家德拉根·德拉格耶洛维奇与中国作家、诗人赵丽宏以及翻译家须勤就“战争中的战争和爱情”这一话题讨论对诗歌艺术的看法。

德拉根?德拉格耶洛维奇，生于今塞尔维亚的皮利察，在政治邻域曾出任南斯拉夫驻澳大利亚和新西兰大使一职，在文学邻域如今是欧洲诗歌学院成员，出版了十八本不同版本的塞尔维亚诗集，三本短篇小说集，四部长篇小说。其中，《爱之笺》由同场嘉宾须勤翻译并在中国广为发行。

关于诗歌，德拉根?德拉格耶洛维奇认为：“好的诗歌就像一种抛砖引玉的东西，它会不断地问读者你想到了什么，你觉得这首诗让你联想到了自己的经历，它会不断地推动你向前进并且推动你去挖掘自己生命当中的意义。”

读罢德拉根?德拉格耶洛维奇的诗集，赵丽宏老师这么讲：“德拉根先生写得非常好，很真诚也很深刻，他是在写一个人的悲伤，他没有描述战争的整体状态，我觉得他是把复杂的感情、复杂的事物简单化并把它压缩，成为一个非常厚重的真诚的东西，就像把一朵花，把一棵树还原成一颗种子，重新回到原点，回到我们心底。”

作为翻译者的须勤，在对谈中朗诵了《眼中的秘密》，读罢她动情地说：“最好的诗其实在字里行间，当你在读他的诗的时候，你咀嚼进去再回忆的时候，必须想象一个场景，在这个氛围当中再重塑一个，诗歌给予的是一种精髓，每个人的感受是不同的。”

在回答读者关于“诗歌存在的价值”的提问时，德拉根?德拉格耶洛维奇说：“文学不能改变这个世界，但是能够帮助人们找到这个世间的美好，感觉更加良好，这就够了。”赵丽宏老师表示：“我写诗写了五十年，哪怕是在文学最被边缘化的时代，我也没有悲观过，我觉得文学是不可能被消灭的，诗歌也是。”

在此，德拉根?德拉格耶洛维奇告诉读者：“那场战争就是促使我写这本诗集的原因，我想用诗集来作为捍卫我悲伤的东西，因为悲伤在塞尔维亚语或英语中就是一个单词而已。”

尽管结束读书会已经九点有余，但是赵丽宏老师和德拉根?德拉格耶洛维奇先生仍旧认真地为每一位读者签名留念，这正如德拉根?德拉格耶洛维奇答读者问时所说，“当你在看诗歌时，你看到的不是整个人而是整颗心，你是心与心之间的直接对话。”