今天我们为什么要读莎士比亚

2016年08月23日16:50 来源：未知 作者：上海作家网 点击: 次

上海国际文学周与伦敦书展下的“伦敦图书与银幕周”展开合作，8月18日下午17:30，伦敦书展总监杰克斯·托马斯携英国作家迪莉娅·杰瑞特-麦考利，在上海展览中心与中国作家、学者张莉进行交流对谈，一同探讨莎士比亚在现代的文化意义。

（左起：张莉、迪莉亚·杰瑞特-麦考利、翻译）

迪莉亚女士表示，第一次来到中国与中国读者见面她感到十分兴奋。虽然其作品尚未在中国出版，但今日能与中国读者探讨莎士比亚是极好的开端。

迪莉亚：“如在座的许多人一样，我初次读莎士比亚的作品是在学校里。在课堂上，我扮演了《无事生非》中Benedict这个男性角色。实际上在1607年，《哈姆雷特》这个剧目就通过一位英国上校在我祖父母的家乡塞拉利昂上演了。当我听到这个故事，我感到莎士比亚仿佛把他的想法和想象力一点一滴地洒在那个小镇上方。”

“今天我们为什么要读莎士比亚，有许多原因。在英国的教育体制下，每一位学生都要阅读莎士比亚的作品。许多人觉得莎士比亚的语言十分难懂，而也有许多人非常钦佩其使用的语言，包括我自己。”

张莉：“我个人非常喜欢莎士比亚。我与莎翁的初接触，同许多中文系的同学一样，是在外国语言文学这门课里。他的作品是英国文学中必不可少的一部分。”

“文学不是一座孤岛，中外文学不可分割来看。在阅读过程中你会发现，想要了解世界文学，则必须了解莎士比亚。如今发展得这么丰富多彩的世界文学有个隐秘的源头，就藏在莎士比亚的作品中。谈及莎士比亚的语言，他所创造的两万多个英语单词至今仍在使用。”

迪莉亚：“我想起了一位英国作家提出的概念：莎士比亚城堡。每一位作家在创作时，都相当于搭建了一间自己的屋子。而当一群作家创作同一类型作品时，则构建了一座城市。而在所有作家之上，则是莎士比亚搭建的城堡。无论是哪一种类型的作家，都不得不去抬头仰望莎士比亚。我们在谈及他之后的，如简·奥斯汀这样的英国作家时，都必须反观莎士比亚。”

“我的新书《摩西、公民与我》也深受莎士比亚影响，其中主人公利用《哈姆雷特》来教授孩子政治和人情。我们之所以读莎士比亚，是因为他告诉我们的价值观是普世价值。对其作品的理解，也取决于你是谁，你在寻找什么，你对莎士比亚作品的态度。”

张莉：“经典以个人或群体的形式无意识地渗透进人的记忆。莎士比亚在400年后通过迪莉亚的讲述在塞拉利昂获得了重生。迪莉亚是从她的国家和种族背景讲述故事，而每个作家对于莎士比亚的理解都有所不同。莎士比亚如同多棱镜，每个人都能感受到属于自己的情感。如西方评论家所说，莎士比亚是人类共有的情感家园。”

迪莉亚：“现在'全球性的莎士比亚'是众多莎士比亚学者感兴趣的方面。莎翁剧在全球各个国家由各个人种的演员表演。包容性使得如今更多的亚非拉演员和女性演员能得到在主流剧院的表演机会。”

读者提问：“有学者指出在莎士比亚的作品中缺少女性的叙述和视角，作为女作家，您是怎么看的？”

迪莉亚回答道：“现在有许多针对莎士比亚剧作中性别问题的研究。的确在他的作品中重要的女性角色比较少，但有许多解决办法。比如有诗人以李尔王女儿的角度诠释这个故事，又比如全女性演员组成的剧团等等。”

现场读者提问踊跃，与嘉宾分享自己阅读莎士比亚的体会和疑惑，本次对谈在热烈的掌声中圆满结束。