2017年04月18日09:56 来源：上海观察 作者：张熠 点击: 次
近期，中国网络文学“出海”现象引发热议。对于网文在海外的二次传播，有学者提出，在全球流行文化输出的竞争格局中，与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧有一拼之力的，只有中国的网络小说。处于起步阶段的网文译介被寄予厚望，作为流行文本的网络文学，如何更好地“走出去”，网络文学翻译任重道远。
网文“出海”是自下而上式发展的。近两年，一批网络文学粉丝自发组织翻译、推广中国网络小说。身为网文翻译先行者，目前国外最大的中国网文翻译网站——武侠世界是网文“出海”的典型案例。
武侠世界的诞生
2014年12月，以翻译玄幻小说与轻小说为主的武侠世界诞生。网站创始人是1986年出生的美籍华人赖静平，在网站上，他翻译时使用的网名是“RWX”，源自金庸小说《笑傲江湖》中的角色“任我行”的拼音缩写。
3岁时，赖静平随父母移居美国，此后一直在美国生活。在加州大学伯克利分校上学时，他辅修了两三年中文系的课，并在复旦大学、华东师范大学等国内高校游学。在此期间，赖静平读了不少金庸小说，成为金庸的“铁粉”。
本着锻炼中文的想法，赖静平开始着手翻译《天龙八部》，并将章节贴到SPCNET（一个独立关注亚洲影视和小说的论坛）上。“不过，中国传统武侠的读者很少，金庸小说没多少人喜欢，这肯定不是书的问题，也不是翻译水平的问题，而是内容太中国化了，很难令西方读者产生共鸣。”赖静平说。
2014年5月，赖静平开始在SPCNET论坛上翻译网络作家“我吃西红柿”的小说《盘龙》。与传统武侠小说遇冷的境遇不同，网络小说《盘龙》一下子吸引了很多粉丝，读者越聚越多。为了让读者有更好的阅读体验，同年12月，赖静平创办武侠世界网站，将翻译完成的《盘龙》放到网站上。
当时，赖静平正担任美国驻越南的外交官，边工作边翻译。2015年12月，有感于“鱼与熊掌不可兼得”，赖静平辞职，告别7年的外交官生涯，专职“武侠世界”经营与网文翻译。
根据Alexa的数据，目前，武侠世界网站全球排名1123位，月均PV达1345万。读者构成中，40%来自北美，25%来自东南亚，35%来自西欧。网站有30多个译者团队，译者约40人，已翻译完成《盘龙》《光之子》《星辰变》等7部网络小说，《斗破苍穹》《逆天邪神》《仙逆》《武动乾坤》等30余本网络小说在连载中。
“出海”小说以玄幻为主
浏览武侠世界网站，很容易发现一大特点：网站所翻译的网络文学，全是玄幻、仙侠类小说。
对于以玄幻小说“开道”，赖静平有自己的理解。“金庸小说里的轻功，中国读者一看就明白，但美国读者就难以理解，因为文化隔阂太深了。”赖静平说，“玄幻小说的故事发生在异界，美国读者接受起来反而比较容易。另外，小说里的魔法力、精灵等概念本身就有西方文化元素，通过作家的笔上了层中国文化的皮肤，读者既熟悉，又有新鲜感。”在他看来，网文刚好找到了中西方文化“融合”的点，使国外读者读起来，既熟悉又陌生。比如《盘龙》是不少外国读者接触中国网络小说的入门之作，书中人物姓名本身就是西化的英文名，男主叫林雷·巴鲁克，女主叫迪莉娅，外国读者接受起来自然就没有障碍。
玄幻、仙侠小说给读者带来的阅读快感可以用“爽”来形容，升级打怪、降妖除魔、数不尽的天材异宝……读者在“升级流”的小说文本中，感受到睥睨天地般的快感。所谓“天下小白是一家”，外国读者也难逃“爽文”套路。北京大学中文系副教授邵燕君曾撰文提出，从粉丝评论来看，外国读者的“爽点”与中国读者的“爽点”大体相近，中国网络文学的海外传播，最生猛的力量在于其“一视同仁”地打通了海内外读者的“快感通道”。
由于网文以玄幻、仙侠面貌“出海”，在潜移默化中建构了外国读者对中国文化尤其是道家文化的想象。在武侠世界上，有专门板块介绍道家学说的基本概念，例如什么是“道生一，一生二”或是“太极生两仪，两仪生四象”。读者们甚至会在网站上互称“道友”，令人忍俊不禁。
无先例可循的网文翻译
网文在海外的二次传播，要继续走下去，也不是一件容易的事情。因为网络文学的翻译，没有任何先例可循，翻译者必须自己摸索出一条路。
“对我来说，网络文学翻译的难点在于有些词、有些概念，如何恰到好处地用英文表达出来。比如‘舍得/不舍得’，常在网络小说中出现，但英文没有这个概念，所以很难翻译出来。”赖静平说。
除了准确度，翻译的文字美感也需要重视。“最简单的翻译往往是最土的翻译，比如仙侠文中的‘万宝殿’，直接翻译成‘Palace of Ten Thousand Treasures’，就很别扭，显得傻乎乎的，我把它翻译为‘Palace Opulentia’，后者来源于拉丁语。翻译时，需要把中文小说中的意境，用英语保留下来。”赖静平说。目前，武侠世界的翻译者多由以英语为母语的外籍华人构成，以确保翻译质量。
另外，网络文学通常长篇大论，三五百万字是常态，其中不乏写得“水”的内容。对读者而言，阅读时可以粗略浏览；但对翻译者而言，必须逐字逐句把内容都翻译过来，造成了时间、精力上的极大损耗。赖静平举例道：“修仙小说里，经常一个章节出现七八个怪兽，打完后，这些怪兽再也不出现了。翻译者该投入多少时间，去想每个怪兽、修仙者的昵称，这到底值得不值得，也是需要思考的一件事。”
比起浩如烟海的网络文学，网文译者的数量可谓沧海一粟，找到愿意翻译且又了解文本的译者也是一个问题。“译者量永远不够，因为职业译者不一定愿意去翻译网文；如果不是网文的粉丝，很多形容魔法、招式的词汇，译者不一定懂。”赖静平认为，网文翻译若要长期发展，应尽量培育粉丝译者，提高他们的翻译水平以及用词、写作的能力。
受篇幅影响，网文翻译耗时长，大多需要数年时间。挑选质量过关、有价值的小说文本显得愈加重要。去年12月，武侠世界网站与起点中文网达成合作，双方签署十年翻译和电子出版合作协议，其中有20本网络小说在合约范围内。“我们一直在找一些质量好点的书做翻译，也一直在思考什么样的书适合翻译。只有质量上提高了，才能有可能打进美国市场。”赖静平说。
最近，赖静平正在翻译“我吃西红柿”的另一部仙侠小说《莽荒纪》，更新频率颇高，平均每天2更，一周14更，每个章节一般是2500-3000个汉字。说起翻译的动力，他笑言，“以前我翻译金庸、古龙，也许那时候花了10小时翻译，只有几十个人关注，留言两三条；翻译网文，有成千上万的人在看，每天有上百条留言。读者的期待，一定程度上就是我们翻译的动力。”