2024年12月11日11:38 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为张礼骏、马济民、迪亚娜·贝列西
撰稿：陆铭晖
10月28日下午，阿根廷诗人迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi）携新书《离岸的花园》与阿根廷诗人马济民、上海外国语大学西班牙语教师张礼骏一同做客思南读书会第433期，与读者共读《离岸的花园》，一同走进贝列西丰富经历组建的诗歌世界。活动由张礼骏担任主持。
童年记忆中的花园
阿根廷诗人迪亚娜·贝列西，1943年生于阿根廷圣塔菲省，是1983年军政府独裁结束后的新时期阿根廷最具代表性的诗人之一，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物，曾获古根海姆奖和Konex奖，出版诗歌、散文和译著超过20部。《离岸的花园》是她特意为中国读者选编、并首次在中国出版的作品集，同时，这也是她首次来到中国，与中国读者分享自身的奇幻经历与书写体验。
迪亚娜·贝列西
谈到书名中的“花园”二字作为意象在诗歌中的含义与塑造时，贝列西说，对她而言“花园”这个意象没有任何特殊的寓意，仅仅是童年记忆中的花园，“因为我是出生在阿根廷圣塔菲省农村，当时也是非常贫困和穷苦的地方。”对童年的她来说，不管是植物还是动物都是她最初的朋友，在之后的人生经历当中，“花园”便是她不断地追溯童年记忆，试图重构的那个形象。
为了使观众更为直观地感受诗歌之美，贝列西现场朗读了《奇迹的花园》一篇。马济民注意到，贝列西在诗中注入了许多对微小细节的莫大激情，“我们可以注意到小就是大，大就是小，小小的事物中也蕴含着大大的乾坤。”诗人们总在找寻自己的内容与方式，如何去写，如何写出心中所想。“对于她来说，如何跨上马骑上远方，从自身出发到别处去，可能就是她写诗的意义。”
马济民
马济民提到，贝列西的诗中很显著地体现着她生活的两段经历，一是她的童年，二是她20世纪70年代初曾徒步走遍美洲。贝列西自述了那段旅程的体验，并为观众朗读《而诗歌在后》。
随后马济民选择朗读《诗歌》一诗，并指出这些诗歌里出现的象声词很值得关注。提到花园的文化差异，他说：“贝列西笔下的花园和中国的花园可能略有不同。中国的像园林，如同一个微观的宇宙，所有的东西都经过设计、摆放齐整，而诗人笔下的花园则是不断变化的，有东西进来，有东西出去。”
张礼骏
贝列西的诗也涉及许多重要的历史社会事件，例如对上世纪70年代末80年代初阿根廷军政府执政时期的指涉，马济民补充，在这些看似简单的诗行之间，其实包蕴着丰富的美洲社会变迁与历史含义。
从阿根廷到世界
在朗读诗歌《没有意义》后，嘉宾们谈及贝列西在美国的见闻与阅读中国古代文学经历，贝列西坦言在文本中看到了乡土的隐性联结，文学以天意的方式到达她的手中，伴随着她的成长，默默地沟通着自身与世界。
现场读者
提到阿根廷与西语世界时，马济民说，阿根廷是一个文化马赛克式的地方，历史上有诸多移民文化在此汇聚。文学也是沟通发生的一个重要场合。
现场读者
身为西班牙语教师的张礼骏向在场负责传译的上海外国语大学学生致意，他提到，诗人之外，贝列西也是一位致力于将英文诗歌带到西班牙语世界的优秀译者，并向她请教对中国的西班牙语学生从事翻译事业的建议。结合自己翻译一位美国科幻作家作品的经历，贝列西回答，“我认为是激情所驱使，如果有爱，有兴趣的话，就一定要去做。”
在诗歌《爱》中，除了贝列西所关注的日常细节、历史社会以外，读者还可以看见她对女性主义与性别议题的关注，结合她在上世纪80年代作品中对这些议题的谈论，她认为这些作品“不仅对于我来说，而且对于读我书的女性来说，都是具有解放意义的。”
读者提问
谈到对自己的母语西班牙语同诗歌创作的态度时，贝列西说“语言对于我的创作来说，当然是具有一种积极贡献的。在创作的时候，我并不是去寻找某一种想法或者某一种逻辑上的论证，而是会想到那些声音，在我脑子里西班牙语以声音或旋律的方式呈现。除此之外，我作为译者对声音或文字的转换，也抱有更加敏感的态度与思考。”
嘉宾为读者签名
贝列西最开始接触诗歌文学的冲动和意念来自自己的内心，同时受到西语世界其他作家的影响。关于创作过程她说：“所有人都是从自己的内心开始，从他们的灵魂开始进行建造的，但同时他们又向外进行探索，包括汲取周围的人——就是站在他们身后这些作家——包括周围的世界，这是写诗或者创作的一个过程。”
读书会在贝列西朗读诗歌《不言之教》后圆满结束。
思南读书会NO.433
现场：戚译心
直播：张师恒
撰稿：陆铭晖
改稿：郭 浏
摄影：隋 文
编辑：邹应菊