2024年12月11日13:41 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为吴越、严锋、宋明炜、张新颖
撰稿：陆铭晖
4月21日下午，复旦大学中文系教授严锋、张新颖，美国韦尔斯利学院东亚系讲席教授宋明炜做客思南读书会第454期，与读者一起见证哈佛大学教授大卫·丹穆若什新书《八十本书环游地球》中文版首航，共同探讨这场独一无二的旅行。本次读书会由《收获》文学杂志编辑吴越担任主持。
重建生活的行动
大卫·丹穆若什效仿凡尔纳《八十天环游地球》中的福格船长，以书斋为起点，书籍为交通工具，借助80部世界文学经典带领读者环游全球，领略各地的风土人物与文学图景。作为本书译者的宋明炜首先介绍了丹穆若什写作此书的缘起：2020年5月，当所有旅行都被取消的时刻，丹穆若什发起了这场既是一个人、也是所有人的文学项目，邀请所有读者以互动的方式参与，旨在透过文字让人与人之间建立更好的沟通。对参与此项目的译者而言，丹穆若什为疫情期间足不出户的生活重建了日常生活的节奏——十六周，一周五天，一天通过一本书步入一个新的地方——在陷入焦虑、模糊与失落时重拾我们对生活的信心。宋明炜说：“某种意义上，即使未来是不可期的，我们也可以与这个不可期的未来共存，可以参与到其中。”
宋明炜
严锋认为，本书的意义在一定程度上超越了知识理论或文学自身，回忆新冠肺炎全球流行的几年，个体与世界同处于危机之中，不断寻找解脱的途径。此时丹穆若什的举动让我们看到了一个新的契机：文学帮助人们突破现实的隔离与屏障，搭建着一种别样的连接方式。文学不止是独处书斋的状态本身，而是一个强有力的行动，当人面临外在及内在的危机时，文学的介入使人与人、人与世界的联结得以重建。
严锋
人类文明在危机中动荡，又在危机中继续，张新颖提到：当诗人奥登抵达中国，目睹抗日战场上的残酷情状，对世界陷入绝望与怀疑中时，他想起了里尔克在瑞士古堡里完成的《杜伊诺哀歌》，诗人的面前是破败不堪的世界，背后却是来自文学强有力的关怀。在世界疫情的2020年，丹穆若什的《八十本书环游地球》不仅仅是一本文学导读书，也是对文学关怀的强调。“在分崩离析的时刻，我们需要一种连接的力量，沟通的力量。”
张新颖
连接虚构与现实
严锋说：“通过文学文本，我们看了很多时空维度的穿越，从虚构无形的文字到更具有实体性的行动、旅行、合作、互动和参与。今天文化所具有的虚实关系的特点，其实在文学传统的虚实相生中古已有之。”
吴越
谈到丹穆若什本人时，严锋坦言他是这个时代硕果仅存的文艺复兴式人物，拥有令人惊叹的阅读量与文学热情。在创作本书内容时，他往往会把自己的亲身经历及不同历史阶段的碎片交叉融合，例如写到波兰时，丹穆若什把自己的亲身体验与祖上的历史放置在了文本之间，提到福格走过萨维尔街时，丹穆若什说他跟五十年后达洛维夫人去过的邦德街在路线上是交错的，这很像是一种阅读的互文和交错抵达，无形中搭起了文学世界与现实世界的桥梁。
现场读者
宋明炜认为，丹穆若什书写的是一种不能归类的书，它们通过日常叙事的方式来追问理论的意义，将深刻的洞见综合并娓娓道来。“你能感觉到写这些书的时候，他不仅仅是为一个专业而书写，他也会书写个人的不足为道、家常式的内容。”例如丹穆若什将自己姑母作为书中若隐若现的故事线索，探讨《神曲》的游戏结构。本书体现了文学与生活相联结的一面，它是一个实践，也是一种生活。他从不把文学教条化。文学的构成本身，即便是在哈佛教授笔下，那些人们本以为是学术性的东西也透露着许多与生活息息相关的生机。
历久弥新的世界文学
《八十本书环游世界》强调世界文化的多元性，运用大量清晰明确的事例，向读者展示了一个包含多种文化、多种可能性与多种迁徙流变的世界文学。严锋十分认同本书序言中有关故事的意义的阐述：故事既是一种讲述，也是一种权力，我们要避免只有一种故事的风险；因此，文学的意义就在于给予我们很多的故事以供选择，让我们看见世界上存在着不同的现实。
现场读者
在学术的语境中，丹穆若什强调文学的流动性，例如研究古代典籍的发掘与考证，翻译对文本的损耗与再生。宋明炜解释道：最重要的是参与文学活动的各个环节的连通，从书写、编辑、翻译到阅读，每个人代入自己的个人体验去接受文本，这就是文学的总和。
读者提问
为什么今天的世界还需要世界文学？宋明炜认为，在丹穆若什眼中，一个小说家所应具备的勇气就是抵制只有一个故事的危险，正应巴赫金强调的文学的民主化形式——文学不应只有单一的声音。严锋补充道：“一方面我们认识不同的民族文学，但不应仅仅以之为终点，而是要带着各自的民族文学去加入到更多样而复杂的对世界文化的理解中去。”世界文学的概念是历久弥新的。
嘉宾为读者签名
丹穆若什不断在文学中发掘各种看待世界的方式，不局限于单一视角，用最日常的语言告诉我们如何在不同之中寻找相同，在相同当中拣选不同。吴越总结道，《八十本书环游世界》是一份充满抱负的书单，它对我们每个人处于流动中的的关系、行动及对世界的理解起着至关重要的作用，丰富着我们对人类的理解，向我们展现了文学如何作为微暗时代的光芒引领人们以顽强的姿态开启一场壮游。
思南读书会NO.454
现场：胡 笛
直播：庄清扬
撰稿：陆铭晖
改稿：郭 浏
摄影：迟 惠
编辑：邹应菊