2024年12月20日09:21 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为施小炜、郑诗亮
2024年12月14日晚，思南文学之家邀请到村上春树的译者施小炜，与主持人郑诗亮一起就日本著名作家村上春树新作《小城与不确定性的墙》展开了一场深入、精彩的对谈。本次活动由读客文化策划，吸引了众多村上春树的忠实读者与文学爱好者参与，与嘉宾们一同探析村上春树新作的魅力与内涵。
一、“宝刀不老、永远青春”的村上春树
活动伊始，施小炜作为译者，首先分享了阅读《小城与不确定性的墙》的感受。他称赞村上春树“宝刀不老”，尽管已年过七旬，但表达欲望与能力始终未见衰退。他认为，村上春树心中依然有着青春。“他的生命力可能是世界上所有作家里最好的。” 施小炜说道。而这种青春与活力的体现，不仅让作品充满了浪漫与美好，也让读者在阅读中感受到了村上春树独特的文学魅力。
施小炜
郑诗亮也表达了自己对作品的喜爱。他提到，《小城与不确定性的墙》“依然很村上”。这样的作品可以作为特殊的纪念符号标记人生当中的重要时刻。而书中“变与不变”的味道，也值得大家进一步去阅读、探寻。
郑诗亮
在提及“第一本阅读的村上春树”时，施小炜分享了他早年阅读《寻羊冒险记》的经历，而郑诗亮提及了《挪威的森林》，并展开了进一步的讨论。
二、多元意象、多元解读
从《挪威的森林》说起，郑诗亮提到，一方面，村上有大量的青少年读者，另一方面，却被贴上的“小资”标签。他认为，这种标签在某种程度上限制了读者对村上春树作品的多元解读。对此，施小炜则分享了自己的看法。他认为“小资”这个词的意义和接受态度在中国语境下发生了很大的变化。但是，对于村上春树的作品不能就此窄化。他强调，村上春树的作品中充满了对于生活的热爱与思考，这种热爱与思考是跨越阶层与文化的，不应该被简单地贴上“小资”的标签。
此外，施小炜还谈到了村上春树作品中的主题与构思。他提到，《小城与不确定性的墙》中的“影子”与“小城”等元素都是村上春树对于人性、生死等主题的深刻探讨。他认为，村上春树的作品中充满了对于未知与不确定性的探索，这种探索不仅让读者在阅读中感受到了强烈的冲击力，也让读者在思考中获得了更多的启示。
紧接着，二人对于村上成书的动机和意图进行分析，又陆续分享了村上小说中印象深刻的意象与元素。郑诗亮说，他在读小说的时候会不断地捕捉当中重复的元素，作为一种“和作家之间一种类似于猫捉老鼠的快乐。”此后，二人就书中“影子”等意象从文学、心理学等多角度进行阐释，丰富了解读的视角。
现场读者
三、作为文学之“无尽藏”的村上春树
在活动的最后环节，施小炜与郑诗亮回答现场读者的提问。
有读者提到作品中关于“信任”的主题。施小炜认为，“信任”是村上春树作品中非常关键的一个态度。他认为，只有相信并信任作品中的世界与人物，读者才能够真正地进入并理解这个世界。他还提到了村上春树作品中对于超现实元素的运用，认为这种运用不仅让作品充满了神秘与奇幻的色彩，也让读者在阅读中获得了更多的想象空间。
另一位读者则提到了《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》这部作品，认为其有着侦探小说的气质。施小炜表示赞同，并认为这部作品也是村上春树对于人性与生死等主题的深刻探讨之一。他还分享了自己在翻译过程中的体会与思考，认为文学翻译是一个信息传递的行为，需要准确地传递原著中所含有的信息与情感。
嘉宾为读者签名
思南读书会NO.484
现场：戚译心
直播：林悦宁
撰稿：闵佳麟
改稿：郭 浏
摄影：隋 文
编辑：陈思涵