文学翻译的回顾与瞻望

从左至右为陆求实、邹波、谭晶华、施小炜、沈维藩

从左至右为朱振武、曲卫国、吴刚、黄昱宁、谈峥

2024年12月14日下午，第21届“上译”杯翻译竞赛颁奖仪式在思南文学之家举办，出席的嘉宾有：上海市文联专职副主席方坤、上海译文出版社总编辑马胜、上海翻译家协会会长彭奇志，以及全体比赛评委：英语组的曲卫国、朱振武、吴刚、谈峥、黄昱宁；日语组的邹波、沈维藩、陆求实、施小炜、谭晶华。上海翻译家协会会员卢隽婷担任主持。

“上译”杯的第二十一载

由上海市文学艺术界联合会和上海世纪出版集团有限公司主办，上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志承办的“上译”杯翻译竞赛已经步入第21个年头。马胜介绍，本次竞赛设英语和日语两个语组，英语组原文为罗伯特·库佛散文《文学的终结》节选，日语组原文为日本雕刻家高村光太郎的短文《关于书法》。

竞赛共收到稿件681份，其中英语组513份，日语组168份，从选手的性别来看，无论是英语组还是日语组，女性都是参赛的主力，约占总人数的74%。年龄分布上，00后的选手数量继续保持领先，其次是90后、80后的选手。参赛选手包括外语院校学生、自由译者、教育工作者，以及来自文化传媒、金融、互联网等多个领域的工作者，从上海到江苏、北京、广东等省份和地区，再到英国、美国、日本等国均有来稿。

二十多年来，上海译文出版社几乎每年都会从“上译”杯翻译竞赛获奖选手中招募译者，多年累积下，不少获奖者已经成长为文学翻译界的翘楚。如陈新宇、赖小婵、徐庆、陈以侃、宋佥等获奖者持续活跃在文学翻译与研究一线，《十一种孤独》《克拉拉与太阳》《奥威尔日记》《川流复始》等优秀译本都出自他们之手。近年来，又有来自第13到20届的获奖者，如宋怡秋、施佳能、赖桃、郝福合、夏杨、刘瑞新等陆续与译文社签约。

案本-求信-神似-化境

施小炜对本次竞赛日语组的审题、风格、文体问题进行了点评，高村光太郎《关于书法》是一篇间杂着古文表达的口语体现代文，对翻译来说存在一定难度。他认为，“作为竞赛的译文，首先要讲究准确，不好用力过度。”对文言和口语的处理要从贴近原文的角度去考虑。“每一个译者潜意识当中都有自己的想法，这个可以理解，但是要提高警惕，一个译者的声音不能高大过原著者的声音。”

施小炜

陆求实围绕翻译与“杂”的关系阐述道，因为译者面对的文本不可能只局限在一个领域，即使是文学作品，其中也会涉及到方方面面的知识，所以要尽可能把自己的各方面的知识搞得越多越好，越杂越好。此次竞赛的文本中有许多关于书法的术语很容易为译者所忽视，例如日语中同形异义的“藁书”一词在读作“ワラショ”时特指中国明代书法家创制的毛绒草书，“右军之癖”是形容王羲之书法的一种特殊风格。

陆求实

邹波结合时下最新的机器翻译成果，对比地阐述了当下关注文学翻译人才的重要性：“人工翻译的魅力在于多样性，经过每个人不同的语言能力，他的主体性会在译文中间得到各色的体现。”

邹波

本次竞赛日语组的参赛者中有相当一部分试图用纯粹的文言文写。对此，沈维藩认为，不同文体的存在具有各自不同的时代、历史背景，不必机械地追求古拙典雅的风格，重要的是吃透原作的精神与具体内容。谭晶华则引用罗新璋提出的“案本-求信-神似-化境”四个翻译学概念总结了日语组评委的发言。

沈维藩

谭晶华

深入结构与个性的翻译

与日语组的情况相比，英语组的参赛稿件的同质化程度较高，因为英语机翻的成熟度更高一些，语料库更大一些，所以不少选手会在参赛过程中用到机器翻译。吴刚坦言，机器翻译对竞赛组委会的挑战在赛题准备期间就已存在，迫使着选题原文越来越难，越来越充满哲理性，越来越充满抽象思考，不得已和文学的感性之美拉开了差距。

吴刚

学界对翻译问题的讨论大多围绕语言学角度展开，曲卫国认为，翻译不仅要考虑字面含义的对应，也要注意到句子的命题结构。每个句中都存在具有层级性的命题（Propositon），文本的主题就是其中的一个宏观命题（Macroproposition)，其下层由若干微观命题（Microproposition）组成。命题结构的层级关系到句子的语义传达效果，对翻译而言也是不可忽视的因素。

曲卫国

黄昱宁介绍：英语组选篇是罗伯特·库佛的散文《文学的终结》，对翻译的难度要求较高，海量的文本对评委而言也是一个漫长的审读过程。有关选文的思想背景，谈峥解释道，罗伯特·库佛不仅深谙西方哲学传统，还对许多新兴思潮都有涉猎；文中谈到柏拉图主义的消亡，新诡辩主义者在相对主义基础上展开的修辞学表演，以及结构主义、后结构主义等的思想命题。丰富的知识背景对译者的储备是一大考验。

黄昱宁

谈峥

谈到文学翻译如何摆脱平庸，朱振武认为，文学翻译如果使用机器，就一定程度上放弃了个性，容易成为中规中矩、语法雷同、词语单调、缺乏典故与修辞内涵的流水线生产。他提出了几点建议：避免使用机器翻译，避免套话翻译，避免硬译、死译，适量植入个性化、陌生化翻译，尽量在忠实原文和目标语读者接受之间寻找有机平衡。

朱振武

颁奖仪式的最后，吴刚宣布第21届“上译”杯翻译竞赛获奖名单，方坤就此次主题进行总结讲话。

方坤

思南读书会No.483

现场：戚译心

直播：林悦宁

撰稿：陆铭晖

改稿：郭  浏

摄影：隋  文

编辑：陈思涵