2026年10月15日14:00 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为黄雪媛、胡桑
2025年3月8日下午两点，“女性与奇迹——《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》新书发布会” 在思南文学之家举行。 活动特邀华东师范大学德语系副教授、德语译者黄雪媛与同济大学中文系副教授、诗人、译者胡桑作为嘉宾，与读者朋友共同回望德语女诗人多敏坚韧而不凡的一生，感受其作品“非常的魔力、爱、同情以及敏锐”。
与众不同的诗歌：身体和生命
活动伊始，华东师范大学德语系的两位同学朗读了多敏的诗歌。读毕，黄雪媛笑谈本次与胡桑对谈的原由，不仅因为“桑”与多敏诗中的植物相对应，更是因为多敏与胡桑研究对象的对立性。
黄雪媛
对于此，胡桑提到，多敏的诗歌在沉重的历史背景下展现出一种“轻柔、细腻的气质”，同时代其他诗人如巴赫曼、奈莉·萨克斯等人则更沉重，尤其是萨克斯的诗中更多地充斥死亡，无法拯救现代的倦怠生活。黄雪媛感慨，“我们需要希尔德·多敏这样的声音，如同一个人在深海里已经泅游了很多时间，可以重新浮出水面，带着水晶灯让我们看到光明”。
胡桑
当谈到黄雪媛翻译《不要坠入疲倦》时，二人讨论了“坠入”与直译“疲惫”的区别。黄雪媛说，“多敏的诗歌里面身体是很积极的姿态，她在出场的时候经常会让词语和身体直接发生关系。”也正是通过身体来展现其诗歌的生命，多敏晚期的诗歌也是通过身体机能的撤出来表现生命的流逝。
于此，塑造出了一位纯粹、真诚且有拯救性的女性。
拯救性的语言：感性和经验
此后，两位德语系的同学继续朗读了诗歌。同学们面对多敏的诗感受到的是“不真实世界”中的安抚，一切都不可怕，只在于不同角度，把读者从虚无中拉出来。胡桑幽默地称自己置身于华师大的课堂。多敏充分调动了生命感性经验进入这个世界，不局限于这种看上去的简单，更复杂的被胡桑称为多敏诗中的“想象力”，这“关乎心灵，也关乎语言”。对于语言承担的角色，黄雪媛补充道，“语言有特别无力的时候，尤其当不公不义、残暴，某种灾难已经超出人类想象能力的时候，语言就陷入一种无能、无力的状态。”
两位同学在朗读多敏的诗歌
多敏的诗是深刻的生命经验流于语言。在《不要坠入疲倦》的例子中，胡桑坦言在语言和感受的边界，关键是我们如何与另一个世界发生联系。多敏不只是纯粹的感性，而是呈现日常经验的感性。
接着，黄雪媛和胡桑比较了多敏和辛波斯卡两位女诗人的诗。辛波斯卡更温柔而多敏表现得更俏皮。胡桑提到了他喜欢的一首诗，“谁能把世界高高抛起，让风穿过它”，他认为风代表了“世界的流动性，敞开”。黄学媛则认为这是一种自我的重构、重构自己的信心，创造一个新的世界。
胡桑认为，“女诗人的诗需要解释的不多，生命很亲切。”
只有一朵玫瑰的支撑：沉默和力量
多敏母亲去世的创伤让她冲向“诗”的新海岸，她给了自己新的名字，在虚空中抓住了母亲这一朵玫瑰，这便是《只有一朵玫瑰的支撑》。
胡桑提到多敏的诗中加入了南欧西欧的传统，黄雪媛也提及了多敏诗中存在的动物。“但是在多敏这里，玫瑰就是人的世界，因为她想到的就是她的床。”胡桑感慨，黄雪媛认为“而且是感觉的秋千在空中的床”。 多敏的诗被巨额的想象力支撑起来，让世界变得丰盈，黄雪媛和胡桑对多敏的诗，都提到爱是一种恩赐。多敏的诗用语言和感性恢复了我们对语言的体验和对爱的连接。
多敏说“你必须和果树谈谈”，这就是说把人生转向自然事物。胡桑对此称，“我自己就是一棵果树”，“我喜欢植物与大地深层的联系，它是扎根…同时它们有语言，这是一门新的语言…一种沉默的语言。” 多敏诗中的沉默构造了诗意，在我们世界中，简洁是一种力量。
在最后，黄雪媛和胡桑都认为，多敏说美通往幸福，当我们关注一个诗人的写作，更应该关注的是写作和这个世界的关系。“她要抵达的是这个世界最好的、最美的、最幸福的那部分是什么，是没有到来的那部分，或者是没有语言能够说出来的那部分，就那个沉默的部分，这个沉默的部分必须要超越现在世界已有的。”
现场读者
现场：丁黄玥秀
直播：林悦宁
撰稿：丁黄玥秀
改稿：郭 浏
摄影：迟 惠
编辑：陈思涵