2026年10月15日14:15 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为李发红、叶辛、丁海椒、王雅萍
2025年3月15日下午两点，以“夕阳点燃诗情”为主题，《霜雨集》创作分享会在思南文学之家举行，现场邀请诗集作者王雅萍，英语译者丁海椒和著名作家叶辛分享诗集的创作和出版中各自的心得体会，与台下观众一同，探索现代诗创作和翻译的技巧和美学。
一、用夕阳点燃人生余热
回顾自己的创作旅程，王雅萍以主题“夕阳点燃诗情”回应，说自己退休后开始写作是“晚年蓄了一生的力量将自己回放”，在叶辛的鼓励下她开始创作白桦林三部曲，在小说创作之余又一首一首发表小诗，最终承丁海椒的引导帮助结成《霜雨集》一书。
王雅萍
借读书会之机，她特别准备了三点诗歌创作心得与现场观众分享。第一点是关于意象。王雅萍对意象的追寻始于理解，“意象”即是世间万象中能用来表达自己所想的事物，她由此尝试在诗歌中植入她最为关注的“太阳”意象——患有骨质疏松和黄斑变性病的她对阳光爱恨交织，连对太阳的观察感知也更加丰富。其后经历了创作的受挫和继续尝试，王雅萍的意象运用更加成熟，感悟到必须把客观和主观意象融合在一起，才能写出有深度的诗歌。
她的第二点心得来自退休后陪伴外孙成长的过程，强调保持童心。童心，她说，就是孩童般的好奇心，就是“让自己的创作有点新意”，也是爱心，也是在生活中注重捕捉爱、传播爱。第三点心得则是要用阅读滋润心灵。王雅萍提到她和文友的思源读书会，在其中文友发布自己的作品，彼此阅读，互相点评，当她读到张区长为思南读书会写的卷首语时有感写下《都市的春播》，读到文友在新疆支边办学的故事时诗性大发，自然就能做到写出意象，于阅读和互评中自由地在晚年“让青春依然激荡”。
二、中英文诗情碰撞
丁海椒作为诗集译者，首先分享了自己将王雅萍中文诗作译成英文的原因。“突然碰到王老师的诗，给我一个小小的触动，”他说道。女性诗人的作品细腻，例如写下《我是无名鼠辈》的美国女诗人狄金森，也例如王雅萍，有着触及心灵的力量。
丁海椒
虽决定要翻译王雅萍的作品，但因为中文和英文的不同，翻译起来绝非易事。第一个困难是不同的读音、节奏韵律和诗歌押韵方式，第二个困难是不同的文化，从历史角度，同样的动物形象在两种语言中会有不同的内涵和情感褒贬，从意识形态的角度，一些词汇在自己的语言里有特别的意义，经直译便完全走样。丁海椒举例，中文中包涵兄弟情谊的“大哥”一词，直译英文却成为《1984》中表示监视者的“big bother”，表达含义天差地别。这些文化差异需要译者仔细把握和处理，丁海椒甚至会请英文母语者帮忙校对。
丁海椒同时介绍了诗集具体的译法“创意译”，它讲究把诗句的意思进行浓缩和添加，而非一句一句直译。正是借这次创意翻译的机会，他得以重新开始因几十年前履职于空军而暂停的诗歌创作，为此他特别感谢了王雅萍。
现场读者
三、在诗句中注入情感
作为王雅萍文学创作的引路人和见证者之一，叶辛向现场观众揭开作品之下平凡而有趣的“幕后”故事。他说，王雅萍在带孙子之余忙中偷闲，在退休以后笔耕不辍，将自己细腻观察生活所得付诸笔端，非常不容易。由丁海椒翻译一事，他联想到过去作为作协副主席带队访问外国和自己散文集翻译出版的逸事，台下观众听得津津有味。
叶辛
进入文友提问交流时间，观众们从诗歌的容量、思想和语言，从老年人阅读等等角度分享了自己的心得，或是向现场嘉宾提问。被问到写诗时是否“经常有心情的沉浸”，王雅萍认为“心情沉浸”这个提法启发了她，是一个以后可以尝试，但又不能刻意尝试的做法，并表示她通常会把“沉浸”概括为诗人的灵气和天赋。而面对AI进军诗歌创作，她回答道，“我们要挽着它的臂膀”，让人的情感温度和想法灵感与AI的海量数据相结合，一样可以创作出诗人想要的作品。
嘉宾为读者签名
现场：戚译心
直播：张靖翌
撰稿：余 玥
改稿：郭 浏
摄影：隋 文
编辑：陈思涵