2026年10月16日09:58 来源：思南读书会 作者：思南读书会 点击: 次
从左至右为张奕霖、鲁道夫·黑斯勒、
阿达马·库利巴利、彼得·舒茨
从左至右为王宏图、里卡多·费尔南德斯、
夏洛·基诺、菲利帕·梅洛、帕特里西奥·费拉里
10月18日下午，参加本年度上海写作计划的八位外国作家和复旦大学中文系教授王宏图在思南文学之家展开对谈，围绕他们在上海的生活体验进行交流，与大家一同分享他们的上海印象。
王宏图
在匈牙利作家彼得·舒茨看来，上海的各种机理都引人深思。作为一名环球作家，彼得·舒茨的小说灵感都来源于他的旅游经历。收集和吸收各种故事，激发灵感，然后把故事写下来，这样的创作经验在上海同样适用。研究表明，91%的交流是靠语言之外的东西，不需要语言，只需要一个开放的心态，就可以在这里挖掘到很多故事。这些非语言的方式帮助他与这座城市及其中的人进行交流，继续去挖掘当地的文化与故事。
彼得·舒茨
非洲布基纳法索作家阿达马·库利巴利则在上海开始了普通话的学习。在与这座城市的磨合过程中，语言交流渐渐变得容易。而上海人对于传统和本土文化的喜爱也与他的家乡相似，他们同样重视祖祖辈辈延续下来的传统，并在此基础上发展，努力走向更发达的未来。
阿达马·库利巴利
瑞士作家、翻译家鲁道夫·黑斯勒从小生活在多语言环境中，这对他的翻译工作影响巨大。在翻译诗歌时，他与写作者的心灵世界共振。很多看似大相径庭的语言，其实根源是相似的，针对不同的语言可以求同存异，找出不同的翻译路径。而在写作时，其他方面的经验会加入创作过程中，各种语言的变化也会带来更多的自由。
鲁道夫·黑斯勒
澳大利亚华裔诗人张奕霖出生于新加坡，在她看来，上海与新加坡有诸多相似之处。虽然从小接受的英语教育让她在初到上海时感到尴尬，说不出普通话的体验让她感觉自己“不是真正的中国人”。但在上海的六周时间里，她的普通话逐渐被激活，她的心也逐渐向中华民族的根靠近。身处东西方的交叉点，张奕霖的一生都在探索中国文化，即使她的生命经验与中文之间看似存在代沟，来到中国依然让她如回家一般，产生了强烈的归属感。她在这里写下《相对》一诗给鲁道夫·黑斯勒，将那些关于上海的感受凝结其中，也让诗歌自己开口，对人们讲述它的故事。
张奕霖
阿根廷、意大利、美国诗人帕特里西奥·费拉里用水来比喻上海对他的影响。上海不仅有着本土文化，还融合了全国乃至全球各地的特色。他在上海收获了很多馈赠，其中之一就是重返童心的幸福。“重返童心”意味着不管什么新鲜事物，人们都要接触和学习它，包括语言。积累文字，把它们捡起来装进心灵的口袋中，帕特里西奥将这种体验称作一种“美丽的邂逅”，这是汉语带给他的礼物。
帕特里西奥·费拉里
新西兰作家夏洛·基诺发现，上海将摩登现代与古典传统合二为一，这正是“魔都”的魔力所在。她谈到新西兰与中国的历史渊源。在新西兰有一代儿童不知道自己的父亲来自哪里——当地称作“Fatherless”——他们与新西兰历史上的中国移民息息相关。当时有很多中国人移民到新西兰，中国男性与当地的毛利女人结婚并生儿育女。然而等到返乡时，这些在当地扎根的中国人不能带着家人回国，只能独自离开。夏洛在这段历史中看见了小说的张力。
夏洛·基诺
葡萄牙作家菲利帕·梅洛将上海喻为十字路口。置身此处的人既有本来的自我意识，又能够发现那个连自己都不知道的自我；既是陌生人，又能够感受到一种强烈的归属感。她过去试图追索欧洲对中国偏见的来源，但来到上海后，她发现那些成见都是过时的、不真实的，即使各方面的不同依旧存在。她认为，我们所需要做的最重要的事就是勇敢地面对这些偏见，并且敢于承担这些偏见给我们带来的挑战。
菲利帕·梅洛
巴西作家里卡多·费尔南德斯在上海感到宾至如归。上海这座城市很容易就走进人们的灵魂、内心和思想，不仅可以透过自己的眼睛去理解它，还可以将大家对这座城市的印象综合起来，形成新的感悟。作为一个移民城市，上海本身就具有很高的包容度，使人们得以轻松自在地交流，对一切新鲜事物都能够保有一种好奇感。他表示，人和人的本质都是相似的，最重要的就是要保持互相交流。
里卡多·费尔南德斯
现场：陆紫涵
直播：庄清扬
撰稿：周欣怡
改稿：郭 浏
摄影：迟 惠
编辑：陈思涵