2014年08月27日14:38 来源：解放日报 作者：施晨露 点击: 次
青年翻译家上海沙龙上，青年翻译家与台下读者积极互动。 蒋迪雯摄
“在回答主持人提问前，我想说，我对这里的读者印象深刻。在巴黎，如果是讲‘翻译’这样的话题，人们都会逃走的。”昨日大雨，2014上海国际文学周在“思南文学之家”的最后一场活动“文学对谈：文学翻译的多样性——小语种对大语种”，仍吸引了满场听众，十来个找不到座位的年轻读者就在后排站着听。对谈嘉宾之一法国语言学家、翻译家帕斯卡尔·德尔佩什禁不住这样感慨。
林韶春坐在第二排最左边，下午已经参加了一场“借镜观看：青年翻译家上海沙龙”的活动。家住闵行的她，自己开了一家网上翻译小公司，“想来听听翻译家的经验。”因为家住得远，在今年以“文学与翻译：在另一种语言中”为主题的上海国际文学周中，她特意挑选最后一天下午的青年翻译家沙龙活动，“来的翻译家多，是学习的好机会。”听完一场后，又意犹未尽地留下来参加第二场。“社会上没有一种职业叫翻译，有就是自由职业。”当台上另一位对谈嘉宾、上海译文出版社编审周克希讲到自己弃理从文的经历时，林韶春会心地笑了。
办了四年，社会反响明显增强
市作协副主席孙甘露坐在第一排正中：“文学周办了四年，今年的社会反响明显更强烈了。”去年书展挂牌的“思南文学之家”，是国际文学周的主阵地； 而从今年初开始，每周六举办的思南读书会已连续办了30讲。在孙甘露看来，读书会与文学周互为影响，“去年书展，我们把文学周放到‘思南文学之家”举办，读者踊跃，为何不把这个效果延续下去呢？书展只有一周，而读书是一年365天的事。”
今年的上海国际文学周，在以“思南文学之家”为主的思南路中轴沿线展开，30多场活动的24位嘉宾包括诺贝尔文学奖得主维·苏·奈保尔，美国桂冠诗人、翻译家罗伯特·哈斯，普利策小说奖获得者罗伯特·奥伦·巴特勒，美国当代女诗人布伦达·希尔曼、匈牙利作家艾斯特哈兹·彼得，法国畅销书作家马克·李维，法国龚古尔学院成员皮埃尔·阿苏里等，国内则有马振骋、周克希、叶兆言、刘醒龙、黄运特、余中先、翟永明、欧阳江河、王家新、陈黎等翻译家、作家、诗人和学者，无论是活动场次和嘉宾分量比起往届都有提升。
每天都能看到“文学潮汐”现象
坐在“思南文学之家”对面的咖啡馆里，每天都能看到有趣的“文学潮汐”：下午第一场活动开始前半小时，人们开始静静排队；两小时后，人们鱼贯而出。半小时后，第二场活动开始前，人潮再次聚拢，如是往复，直至夜幕降临。
“去年文学周活动通常安排从上午到下午一整天，今年的大多数活动从下午开始并增加夜场，更加方便读者参与。”孙甘露说，文学周和读书活动的最大宗旨是“完全免费开放给社会，没有门槛，只要喜欢就能来”。主题“文学与翻译”经过充分考虑和论证，“国际文学周的重要主题是中外交流，翻译是凸显在前头的问题。无论是推广中国文学走出去，还是外国文学引进来，上海都汇聚了一批重要的出版社和作家、学者，上海青年作家中同时写和译的现象也较为普遍。这个主题，实际上结合了文学界、读书界、出版界和社会方方面面的关心点，将作者、译者、读者汇聚在这里。”
孙甘露说，这两年，上海书展和上海国际文学周的影响力越来越大，“去年文学周结束后，就有西班牙文学机构找上门来。这两天，土耳其文学机构也表示了强烈兴趣，本周三就会和他们商谈。文学周不是一个临时、单一的工作，无论是作家邀请还是主题策划，都是日常的、持续的，而一切的目的就是把中国作家、作品介绍给读者，让中国读者接触、了解外国文学家和作品，让外国作家获得了解中国、了解上海的机会。”
这里的人们享受高度智性生活
15日晚，上海国际文学周的保留活动“诗歌之夜”上，面对满场老少读者，罗伯特·哈斯说：“我为上海这座城市热爱诗歌的气氛而震颤。这里的人们如此享受高度智性的生活，完全不亚于纽约、伦敦等任何一座城市。”奈保尔说：“我去过美国、加拿大，但从没想到会在这里发现这等的热情。”孙甘露则认为，“上海国际文学周的热度某种程度上是上海作为国际大都市的教育、文明程度和读者兴趣的一种反映，作为政府相关机构的义务就是要将更多相关信息普及、提供给读者，让社会大众有渠道获知、有机会参与。”